Thấy đua thì cũng đua đòi
Direct English translation
Seeing others compete, one also imitates and follows suit.
Equivalent English version
Keeping up with the Joneses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thấy người khác ganh đua hay chạy theo mốt thì mình cũng bắt chước đua đòi theo, không cân nhắc đúng sai hay khả năng của bản thân. Thường dùng để chê người a dua, sính theo người khác một cách thiếu suy nghĩ.
English explanation
It refers to the habit of joining in and trying to keep up whenever others are competing or showing off, without judging whether it is suitable or within one’s means. It is used critically of people who blindly follow trends or imitate others out of vanity.
Variants